1
00:00:01,760 --> 00:00:09,400
Roadennoù skiantel diwar-benn Gwener n'int ket a-walc'h ha enep-reizh. N'eus nemet ar faltazi a c'hell sellet ouzh ar bed dizoloet.

2
00:00:09,560 --> 00:00:15,380
Disheñvel e c'hell bezañ diouzh ar pezh a vez diskouezet en hor film. Met krediñ a reomp e berzh da zont ar bobl soviedel.

3
00:00:15,580 --> 00:00:20,500
..piv a welo e-unan planedenn ar stourmoù.

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,560
Planedenn ar stourmoù

5
00:01:12,080 --> 00:01:22,820
Rolloù : Vershinin (V.Emelianov), Bobrov (G.Zhonov), Alyosha (G.Vernov), Cherba (U.Sarantsev), Masha (K.Ignatova), Alan Kern (G.Teykh).

6
00:01:36,780 --> 00:01:37,280
Evezh!

7
00:01:37,280 --> 00:01:37,780
 

8
00:01:38,715 --> 00:01:39,985
Moskov a c'halv !

9
00:01:41,375 --> 00:01:42,945
Moskov a c'halv !

10
00:01:44,060 --> 00:01:49,220
Holl radioioù an Unaniezh Soviedel a zo o skignañ.

11
00:01:51,120 --> 00:01:54,500
Ur skignadenn TASS eo hemañ.

12
00:01:56,860 --> 00:02:00,280
Tri steredenn-nij eus an ergerzhadeg egor soviedel.

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
..Sirius, Vega, Capella..

14
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
..goude beajiñ ouzhpenn 200 milion a gilometradoù..

15
00:02:09,740 --> 00:02:14,760
..emaint o tostaat ouzh Gwener gant berzh !

16
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
Yac'h-mat eo ar c'hosmonaoted !

17
00:02:53,025 --> 00:02:54,025
 

18
00:02:57,380 --> 00:02:59,480
Evit dont betek amañ..

19
00:03:00,460 --> 00:03:02,280
..hag e-kichen Gwener..

20
00:03:04,620 --> 00:03:07,500
Dic'hallus omp c'hoazh a-enep meteoritennoù bras.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
Gortoz a raemp kement-mañ.

22
00:03:13,480 --> 00:03:14,520
Diaes eo da grediñ.

23
00:03:15,900 --> 00:03:17,640
Nevez zo em eus komzet ganto.

24
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Ober a raemp farsadennoù.

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,580
An douar a c'halv.

26
00:03:29,660 --> 00:03:31,840
Sirius, Vega..

27
00:03:33,800 --> 00:03:35,940
Souezhet omp gant marv Capella.

28
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
Feiz hon eus en ho kalon.

29
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Mont e-barzh kelc'htro al loarell.

30
00:03:44,340 --> 00:03:46,280
Termeniñ an doareoù war ar blanedenn.

31
00:03:47,080 --> 00:03:48,860
Kinnig ho alioù.

32
00:03:50,060 --> 00:03:53,860
Prest e vo Arktur da vezañ lañset a-benn ur sizhunvezh.

33
00:04:00,220 --> 00:04:02,480
Arktur a vo o veajiñ pevar miz.

34
00:04:03,860 --> 00:04:06,320
Gortoz amañ hepken ha n'eo ket douarañ.. un torfed eo.

35
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
Met gouzout a rez ar raktres.

36
00:04:09,580 --> 00:04:12,720
Ret eo d'ul lestr chom en orbit gant an trelosk.

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,920
Ha daou lestr a zo sañset dont war an douar, evit skoazellañ an eil egile.

38
00:04:16,899 --> 00:04:19,919
Neuze, a-raok ma vo Arktur erruet amañ, n'eo ket posupl tizhout an douar.

39
00:04:20,220 --> 00:04:22,900
Dibosupl eo tizhout al listri, met gallout a ra an dud tizhout.

40
00:04:24,100 --> 00:04:25,620
Petra a fell dit lavaret ?

41
00:04:25,780 --> 00:04:28,980
Ilia Vasilivich, unan eus ar pezh a c'haller ober eo douarañ gant planedenn Vega.

42
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Ya, gant otomat hollvedel Alan Kern.

43
00:04:31,760 --> 00:04:34,360
D'an ifern gant an otomat-se, lezit ac'hanon da vont war ar planedenn.

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Met ne zistro ket ar planedenn, Alyosha..

45
00:04:37,060 --> 00:04:39,135
Gouzout a ran, gortoz a rin Arktur eno..

46
00:04:39,135 --> 00:04:41,255
e-pad ma labouran ha treuzkas ma disoc'hoù dre ar radio.

47
00:04:41,255 --> 00:04:43,145
Gallout a ran tizhout muioc'h eget se.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,740
tamm dir.

49
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
Ret eo gwelet Gwener gant e zaoulagad e-unan ha n'eo ket dre gelligoù foto.

50
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
Ha petra 'ta ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h eno ?

51
00:04:52,335 --> 00:04:54,215
Ne c'halvin ket sikour.

52
00:04:56,045 --> 00:04:57,175
Lezel a rin un notenn hepken.

53
00:05:02,235 --> 00:05:04,095
Ma buhez a zo din.

54
00:05:10,575 --> 00:05:13,365
"Ma buhez a zo din"..

55
00:05:18,015 --> 00:05:19,015
Aotrou Kern !

56
00:05:21,505 --> 00:05:22,505
Ya?

57
00:05:23,185 --> 00:05:24,585
Ret eo deomp komz.

58
00:05:25,075 --> 00:05:26,435
Ur pennadig hepken.

59
00:05:28,645 --> 00:05:30,285
A-benn un hanter vunutenn.

60
00:05:30,285 --> 00:05:32,285
 

61
00:05:34,185 --> 00:05:35,915
N'hellan ket krediñ kement-se c'hoazh.

62
00:05:36,695 --> 00:05:37,915
..aet int kuit.

63
00:05:38,755 --> 00:05:41,895
Chañsus e oant bet, gwelloc'h eo ar marv diouzhtu.

64
00:05:41,895 --> 00:05:42,915
An aotrou Kern.

65
00:05:43,325 --> 00:05:45,275
Selaou a ran.

66
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
C'hoant en deus Alexey da gouezhañ er planedenn e-lec'h ho karr-nij.

67
00:05:51,600 --> 00:05:56,180
Perak e tlefe unan bennak eus Sirius mont war planedenn Vega ?

68
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
War a seblant e komprenomp an eil egile.

69
00:06:02,700 --> 00:06:04,320
Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

70
00:06:04,760 --> 00:06:06,080
Petra 'zo..?

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,120
Mat eo, netra..

72
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Reizh eo Alexey..

73
00:06:11,980 --> 00:06:18,240
..gwelloc'h eo mervel en ur ober un dra bennak talvoudus eget azezañ ha gortoz amañ betek ma skofe ur meteor warnoc'h, evelto.

74
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Petra emaout oc'h ober, Ivan ?

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Ya, ya, pe ur flamm heol a c'hell tarzhañ ha lazhañ ac'hanomp gant ar skinadur.

76
00:06:24,380 --> 00:06:26,200
Ne vo ket aotreet an douar da ziskenn.

77
00:06:26,260 --> 00:06:31,220
Ret eo dezho aotren ! Ret eo deomp tizhout hep gortoz Arkur.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Deomp da gompren an dra-se, hep sellet ouzh ar faktor dañjerus.

79
00:06:33,880 --> 00:06:34,720
Follentez !

80
00:06:34,740 --> 00:06:37,000
Ar riskloù a zo ul lodenn eus an nijadennoù egor.

81
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Ober jedadennoù..

82
00:06:39,575 --> 00:06:42,585
..gant sikour ho ijinadenn, mar kirit.

83
00:06:43,800 --> 00:06:47,820
An embregerezh "General Cybernetics" a zo o c'hortoz ur gwir labour.

84
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Selaouit, er mare-mañ..

85
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Seizh..

86
00:06:52,425 --> 00:06:53,825
Daouzek..

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,095
Nav..

88
00:06:57,645 --> 00:06:59,085
Salud Yann !

89
00:07:00,465 --> 00:07:01,905
Dihuniñ!

90
00:07:06,245 --> 00:07:07,575
Ya, aotrou.

91
00:07:08,075 --> 00:07:11,515
Goulenn a ran diganeoc'h, John ker..

92
00:07:12,220 --> 00:07:15,960
..reiñ ar gwellañ raktres evit an douarañ gant ar galloud da zistreiñ..

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,380
..gant Vega ha Sirius hepken.

94
00:07:21,860 --> 00:07:25,740
Seizh omp bremañ, c'hwi en o zouez.

95
00:07:27,120 --> 00:07:31,080
Lezel a-gostez ar faktor dañjer.

96
00:07:33,580 --> 00:07:37,860
Vega a zlefe chom en orbit.

97
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
..gant un den hepken..

98
00:07:40,240 --> 00:07:43,380
..Planer Vega a gouezh gant tri den..

99
00:07:43,400 --> 00:07:47,300
Sirius a gouezh gant tri den, setu en holl c'hwec'h den a gouezh.

100
00:07:47,500 --> 00:07:50,515
Sirius a zistro pemp..

101
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
..ar c'hwec'hvet..

102
00:07:52,040 --> 00:07:54,940
..chom a ra war Gwener.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Piv eo ar c'hwec'hvet?

104
00:07:57,640 --> 00:08:03,920
Me, aotrou.. o vezañ 'n'on ket bev' hag ar pounnerañ.

105
00:08:04,260 --> 00:08:06,220
 

106
00:08:07,140 --> 00:08:09,400
Didruez eo e jedoniezh.

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Ur raktres fall.

108
00:08:11,840 --> 00:08:17,020
N'eo ket gwir. Ur raktres mat, met dañjerus. Setu perak n'hon eus ket raktreset evit se.

109
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
Met piv a chom en orbit ?

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,860
Hervez ar raktres-se ez on an hini nemetañ.

111
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
 

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,040
Evit tretañ an holl ditouroù-se..

113
00:08:39,679 --> 00:08:41,499
..ha treuzkas anezhañ d'an Douar.

114
00:08:42,085 --> 00:08:43,565
Me hepken a c'hell ober kement-se.

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Selaou, Masha..

116
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
Digarezit, marteze eo sot..

117
00:08:51,035 --> 00:08:53,685
Bepred e c'hortozen un dra bennak all.

118
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
Labouret em eus an holl vloavezhioù-se.

119
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Klask dont a-benn eus se, diaes-tre e oa.

120
00:09:04,635 --> 00:09:05,635
Sputnik..

121
00:09:06,755 --> 00:09:08,035
neuze al Loar..

122
00:09:10,525 --> 00:09:11,725
Gouzout a rez kement-se..

123
00:09:14,585 --> 00:09:16,005
C'hoant am boa da vont asambles.

124
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Petra a ginnigit ?

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
N'ouzon ket.

126
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
 

127
00:09:30,200 --> 00:09:32,300
Ar gevredigezh etrebroadel..

128
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
..a zalc'h war Kern hag e robot.

129
00:09:35,205 --> 00:09:37,685
Un amprouenn e vo evit ar programm kosmonaoted a-bezh.

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,295
 

131
00:09:40,215 --> 00:09:43,325
Ha c'hoant am eus da welet Gwener.

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Ha me n'ouzon ket?

133
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
Ur bed all..

134
00:09:57,440 --> 00:09:59,860
Pet gwech er bloavezhioù diwezhañ..

135
00:10:00,205 --> 00:10:02,345
..kaset hon eus sontennoù amañ ?

136
00:10:03,215 --> 00:10:05,395
Gant o skoazell hon eus studiet an aergelc'h.

137
00:10:06,225 --> 00:10:08,285
..dizoloet ar meurvorioù hag ar c'hevandirioù..

138
00:10:08,625 --> 00:10:10,375
..muzuliet an temperadur..

139
00:10:12,420 --> 00:10:14,240
Miliadoù a niveroù..

140
00:10:14,980 --> 00:10:19,140
Met diwar-benn ar pezh a zo pouezusañ, chom a ra ar sontennoù mut.

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
..diwar-benn ar vuhez..

142
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Piv a zo en traoñ ?

143
00:10:25,940 --> 00:10:27,280
Bremañ a-benn ar fin..

144
00:10:28,220 --> 00:10:34,140
An dud o-unan a zo erruet amañ gant ar goulenn-se.

145
00:10:36,620 --> 00:10:38,380
Bezit prest da leuskel ar balizenn.

146
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Gwask gorre 2 ha 3.

147
00:10:42,985 --> 00:10:44,545
Uhelder ar c'houmoul 15.

148
00:10:45,945 --> 00:10:47,955
Koumoul ludu a-us d'an aod.

149
00:10:49,535 --> 00:10:51,185
Ur greizenn dioksid karbon all.

150
00:10:51,755 --> 00:10:52,885
 

151
00:10:53,520 --> 00:10:56,620
Ur sked ruz a weler a-dreuz ar c'houmoul.

152
00:10:57,920 --> 00:10:59,580
Miliadoù a roadennoù nevez.

153
00:11:00,605 --> 00:11:01,905
..ha netra diwar-benn an dra bennañ..

154
00:11:03,435 --> 00:11:04,935
Hag ar pep pennañ eo..

155
00:11:06,785 --> 00:11:07,785
Piv a zo eno ?

156
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
Den ebet n'eus eno. Netra bev n'eo deuet war wel eno.

157
00:11:14,460 --> 00:11:18,340
Marteze eo ar sked ruz..

158
00:11:19,740 --> 00:11:22,060
..ur gêr goulaouet..?

159
00:11:22,780 --> 00:11:25,000
Ur blanedenn varv eo.

160
00:11:27,105 --> 00:11:29,755
En em zistrujet eo bet ar speredelezh dija.

161
00:11:30,875 --> 00:11:31,895
Piv en deus gwir?

162
00:11:33,675 --> 00:11:34,675
Nann..

163
00:11:35,575 --> 00:11:38,215
Ne c'hell ket an otomatoù kemer plas an dud.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,900
Sirius ! Ilia Vasilivich..

165
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Ya..

166
00:12:00,300 --> 00:12:05,440
Ne welan ket ul lec'h da ziskenn el lec'h ma oamp sañset diskenn.

167
00:12:05,580 --> 00:12:07,240
 

168
00:12:07,780 --> 00:12:09,560
Ha cheñch a raimp al lec'h diskargañ ?

169
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Nann..

170
00:12:11,180 --> 00:12:13,540
Ar raktres eo tizhout amañ.

171
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
Ur mennozh am eus.

172
00:12:16,680 --> 00:12:18,700
N'hon eus ket ezhomm eus Arktur.

173
00:12:19,140 --> 00:12:25,280
Ar planedenn a c'hell kavout ul lec'h da zouarañ diouzh ur c'hilometrad uhelder.

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,280
Ha petra 'ta ma ne c'hell ket e gavout ?

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,860
Neuze e vo monumantoù ganeomp.

176
00:12:30,860 --> 00:12:32,860
Piv a yelo er planedenn?

177
00:12:33,120 --> 00:12:35,480
Kern, ar robot ha me.

178
00:12:37,220 --> 00:12:39,100
Chom a ra Masha en orbit.

179
00:12:39,660 --> 00:12:41,540
Chom a ra ar robot war an douar.

180
00:12:42,700 --> 00:12:44,820
Kavet hoc'h eus pep tra ?

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
Gwir eo.

182
00:12:48,260 --> 00:12:50,120
Petra a soñj deoc'h?

183
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
C'hoant am eus da vont ganto.

184
00:12:58,560 --> 00:13:00,460
Diroll eo.

185
00:13:02,980 --> 00:13:04,000
Selaouit..

186
00:13:04,975 --> 00:13:06,695
Prientiñ un danevell evit ar sez.

187
00:13:07,620 --> 00:13:09,600
Unan resis..

188
00:13:10,140 --> 00:13:13,540
Marteze e vo aotreet.

189
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
 

190
00:13:22,155 --> 00:13:23,155
Prest?

191
00:13:24,245 --> 00:13:25,245
Ya.

192
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
Mat eo, kit.

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
Envidiañ a ran ac'hanout, Cherba.

194
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
Ha te ivez, Kern..

195
00:13:33,440 --> 00:13:36,060
Kompren a ran, komandant.

196
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
Chañs vat!

197
00:13:39,755 --> 00:13:41,375
Beajoù sur, mignoned.

198
00:13:41,735 --> 00:13:42,945
Kenavo.

199
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
 

200
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
Tostaat a reont.

201
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
 

202
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Koumoul du, luc'hedenn !

203
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Treiñ a reomp ar c'hontrolloù da John !

204
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
Ur c'hleuz serzh a-raok..

205
00:14:48,300 --> 00:14:49,940
O pignat emaon..

206
00:14:55,060 --> 00:14:56,420
Mallozh..

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,340
Koumoul war an douar..

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,900
implijout a reomp al lec'hier.

209
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
Fall eo betek-henn..

210
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
 

211
00:15:12,500 --> 00:15:14,060
Ur vandenn blaen zo..

212
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Gorread kalet, mat evit an douarañ.

213
00:15:17,120 --> 00:15:20,715
Lakaat a reomp ar balizenn da gouezhañ, ar c'harter 73.

214
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
300 metrad er gevred.

215
00:15:22,200 --> 00:15:23,420
Kaset omp kuit.

216
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
 

217
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Dour dindanomp.

218
00:15:35,620 --> 00:15:36,940
N'eus nemet mont war an douar.

219
00:15:37,840 --> 00:15:41,680
..er palud.. roc'hioù..

220
00:15:42,580 --> 00:15:44,160
Chañs da vervel..

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,340
..90%.

222
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
O tiskenn emaon.

223
00:16:05,660 --> 00:16:06,940
Ilia Vasilivitch..

224
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
 

225
00:16:13,920 --> 00:16:15,380
Sioulaat, Masha.

226
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
 

227
00:16:18,380 --> 00:16:19,740
Diskennet int.

228
00:16:20,620 --> 00:16:23,940
Mont a raimp e darempred ganto d'ar c'houlzad da zont.

229
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
Cherba..

230
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Deuit e-barzh !

231
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Kern!

232
00:16:51,505 --> 00:16:52,505
Deuit e-barzh !

233
00:16:53,495 --> 00:16:54,545
Cherba..

234
00:16:55,455 --> 00:16:57,395
Kern, deus e-barzh !

235
00:17:05,420 --> 00:17:06,780
Seblantout a ra fall.

236
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Mat eo neuze..

237
00:17:18,060 --> 00:17:19,300
Bezit prest.

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,560
Emaomp o vont da douarañ bremañ. Siouloc'h eo diouzh an noz.

239
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
Pevarzek 73.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,540
Masha..

241
00:17:32,660 --> 00:17:34,840
Selaou a ran.

242
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
Mont a reomp d'an douar.

243
00:17:38,080 --> 00:17:40,875
Chom a reot en egor.

244
00:17:40,880 --> 00:17:42,140
E-unan..

245
00:17:47,000 --> 00:17:49,995
Heuliañ ac'hanomp gant al lec'hier.

246
00:17:50,700 --> 00:17:52,780
Gouzout a rez petra ober.

247
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
Gouzout a ran.

248
00:17:56,180 --> 00:17:58,880
Selaou, Masha..

249
00:17:59,940 --> 00:18:02,160
Ma varvimp..

250
00:18:03,100 --> 00:18:05,660
..chom sioul.

251
00:18:06,260 --> 00:18:08,680
Kompren a ran.

252
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Ha gallout a ran troc'hañ ar c'hemennadennoù bremañ ?

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,980
Gallout a rez, ma plac'h.

254
00:18:17,260 --> 00:18:20,260
An diaesañ eo evit an hini a zo e-unan.

255
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Douar.

256
00:18:24,120 --> 00:18:29,000
Ar sez a aotre ac'hanoc'h da baouez gant an ergerzhadeg da bep mare.

257
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Buhez an dud eo an dra bouezusañ.

258
00:18:34,060 --> 00:18:35,800
Chañs a hetomp deoc'h !

259
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
Ar vro a-bezh a zo ganeoc'h.

260
00:18:42,080 --> 00:18:45,800
Deuit e-barzh, douar.. sez..

261
00:18:46,520 --> 00:18:48,720
Diskenn a reomp evel raktreset.

262
00:18:49,195 --> 00:18:52,065
Dibabet eo bet lec'h atersadenn ar planedenn.

263
00:18:52,065 --> 00:18:54,005
Pevarzek 73.

264
00:18:54,360 --> 00:18:57,100
Asuriñ a reomp d'ar gouarnamant soviedel.

265
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
..hor strollad komunour..

266
00:19:01,420 --> 00:19:03,580
..hag ar bobl soviedel a-bezh..

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,195
..e raimp ar pezh a c'hellomp..

268
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
..evit justifiañ o fiziañs ennomp.

269
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
 

270
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
Ma ya un dra bennak fall, skoazellit Masha.

271
00:19:17,320 --> 00:19:18,900
Hec'h-unan emañ.

272
00:19:19,180 --> 00:19:23,460
Ilia, poent eo. O tennañ an antenn.

273
00:19:23,700 --> 00:19:26,220
Prest. Tremen d'an emgefre.

274
00:19:26,340 --> 00:19:29,680
Taget 300 metrad er mervent d'ar balizenn.

275
00:20:12,820 --> 00:20:14,360
Ha gwir eo..

276
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
..Gwener?

277
00:20:18,440 --> 00:20:20,600
Pevarzek 73.

278
00:20:23,955 --> 00:20:26,605
Wow.. pebezh tennañ kreñv war-du an traoñ !

279
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
N'omp ket kustum ken.

280
00:20:30,100 --> 00:20:32,840
Kouezhet omp war an douar kalet.

281
00:20:33,765 --> 00:20:36,605
Mat eo bet hon anaoudegezh.

282
00:20:38,935 --> 00:20:41,835
Emaomp o sevel, damall..

283
00:20:41,835 --> 00:20:43,525
..santiñ a ra evel an douar !

284
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
Digeriñ a ran ar skeudennoù.

285
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Dehoù.

286
00:20:49,820 --> 00:20:51,700
Ro un tamm sklêrijenn deomp, Roman.

287
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Ne dalvez ket, ur vrumenn stank eo.

288
00:20:57,780 --> 00:21:00,060
Sellomp en-dro gant al lec'hier.

289
00:21:02,700 --> 00:21:04,560
Ur c'hleuz zo..

290
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
..200 metrad pelloc'h.

291
00:21:08,300 --> 00:21:10,700
Ur seurt brotuberans..

292
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
Ur c'hleuz all.

293
00:21:14,140 --> 00:21:16,660
Gweredekaat a rin ar mikroioù diavaez.

294
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
 

295
00:21:20,615 --> 00:21:21,615
 

296
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
 

297
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
 

298
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
 

299
00:21:42,120 --> 00:21:43,740
Klevet hoc'h eus kement-se ?

300
00:21:43,940 --> 00:21:45,160
Petra a c'hell bezañ ?

301
00:21:45,280 --> 00:21:46,600
Sioul!

302
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Mat eo, a-walc'h.

303
00:21:54,740 --> 00:21:56,120
Na gollomp ket amzer.

304
00:21:56,340 --> 00:21:59,780
Roman, implijit ar gweler isruz hag al lec'hier.

305
00:21:59,780 --> 00:22:00,900
Lezel a rin anezhañ da enrollañ.

306
00:22:00,900 --> 00:22:03,140
Mat eo, ha neuze e kasomp anezhañ war an douar.

307
00:22:03,475 --> 00:22:05,735
Lakaat ar stasion meteo da vont en-dro.

308
00:22:05,735 --> 00:22:07,695
..bio-station..

309
00:22:07,705 --> 00:22:10,235
Grit pep tra hervez ar raktres.

310
00:22:10,515 --> 00:22:12,435
Pa vez Masha e darempred.

311
00:22:12,440 --> 00:22:13,660
..lavar dezhi ez omp aet war an douar.

312
00:22:13,680 --> 00:22:14,820
Me a vo meulet a-dra-sur.

313
00:22:14,820 --> 00:22:17,420
En em veuliñ a raimp diwezhatoc'h, p'hon eus saveteet ar re all.

314
00:22:18,740 --> 00:22:21,000
Mont a reomp er-maez da greisteiz ?

315
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
Ya, da 6 eur.

316
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Sevel a ran !

317
00:23:04,200 --> 00:23:06,540
Ha gallout a ran mont da bourmen, un nebeud pazennoù hepken ?

318
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
Diwallit, sellit pelec'h e kerzhit.

319
00:23:23,880 --> 00:23:25,660
Ur roc'h, evel ur roc'h boas..

320
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Dour, evel an dour boutin..

321
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Seblantout a ra bezañ diwir.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Alexey!

323
00:24:12,355 --> 00:24:13,685
Distreiñ en-dro.

324
00:24:14,915 --> 00:24:15,915
Mat eo..

325
00:24:29,715 --> 00:24:30,785
 

326
00:24:36,620 --> 00:24:37,760
Ilia Vasilivich..

327
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
Petra eo?

328
00:24:38,780 --> 00:24:40,400
Kavet en deus Masha ar planedenn.

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Bev int ?

330
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
Detektet he deus daou dra metalek, unan a-sav.

331
00:24:45,040 --> 00:24:48,300
..hag unan all e-kichen, o fiñval. Marteze ar robot.

332
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
Respont a reont ?

333
00:24:49,600 --> 00:24:51,740
Nann, met marteze eo torret ar radio.

334
00:24:57,880 --> 00:24:59,260
Alexey!

335
00:25:28,085 --> 00:25:29,085
 

336
00:25:43,935 --> 00:25:44,935
 

337
00:25:44,965 --> 00:25:46,665
Bev eo.

338
00:25:47,495 --> 00:25:48,495
Sioulaat, Alexey.

339
00:25:49,715 --> 00:25:52,075
Bev. N'eo ket gwallet ar gwiskamant.

340
00:25:53,345 --> 00:25:55,245
Lakait ac'hanon da luc'hskeudenniñ anezhañ.

341
00:26:04,435 --> 00:26:05,435
 

342
00:26:06,305 --> 00:26:08,475
Ar vuhez eo.

343
00:26:09,385 --> 00:26:11,955
Respont d'ar goulenn bennañ.

344
00:26:12,945 --> 00:26:14,635
Re a hast oc'h.

345
00:26:15,020 --> 00:26:17,100
En amzer e oamp.

346
00:26:17,100 --> 00:26:18,140
Penaos hoc'h eus gouezet?

347
00:26:18,260 --> 00:26:19,740
Klevet hon eus ar griadenn.

348
00:26:20,300 --> 00:26:21,800
Klevet em eus anezhañ ivez..

349
00:26:23,535 --> 00:26:24,535
Iskis.

350
00:26:25,360 --> 00:26:27,180
Gwener eo hemañ, va mignoned.

351
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
Petra a lavaras Masha c'hoazh ?

352
00:26:33,880 --> 00:26:35,180
Petra zo da lavarout c'hoazh ?

353
00:26:35,740 --> 00:26:37,520
Nec'het on bet ganeoc'h holl.

354
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
Laouen-bras on.

355
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
Kanañ a raen..

356
00:26:42,700 --> 00:26:46,020
..ha nijal en-dro er c'haban, tennañ ar botoù magnetek ha..

357
00:26:46,025 --> 00:26:47,780
..ha nijal en-dro.

358
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Masha.

359
00:27:07,535 --> 00:27:10,065
Ret eo deomp gouzout munudoù.

360
00:27:11,265 --> 00:27:12,265
Digarezit..

361
00:27:12,605 --> 00:27:14,335
..Dic'hortoz e oan.

362
00:27:15,105 --> 00:27:18,285
Er c'hwarter emaint, en tu all d'ar sked ruz.

363
00:27:18,975 --> 00:27:21,945
Pellder 32 km diouzhoc'h..

364
00:27:21,945 --> 00:27:23,475
..a-dreuz ar pleg-mor.

365
00:27:26,515 --> 00:27:27,515
Sklaer eo pep tra ?

366
00:27:28,860 --> 00:27:30,820
Lakait ar c'harr-boutin da vezañ prest.

367
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
32 km a zo un tamm kalz evit ar c'harr-boutin.

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Petra a ginnigit ?

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
Ne zougen ket war Gwener gant planedennoù.

370
00:27:41,765 --> 00:27:44,765
Notennet. Hastañ buan.

371
00:27:44,860 --> 00:27:46,720
Met ha bev int o-unan ?

372
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Masha..

373
00:27:52,465 --> 00:27:53,465
Masha..

374
00:27:55,985 --> 00:27:56,985
 

375
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Ha gallout a rafe ar robot bezañ kroget da fiñval e-unan ?

376
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Nann.

377
00:28:08,925 --> 00:28:09,925
Nann.

378
00:28:11,145 --> 00:28:12,165
Kompren a ran ac'hanoc'h..

379
00:28:12,895 --> 00:28:13,965
Nann nann.

380
00:28:14,515 --> 00:28:16,715
Karget hon eus anezhañ hep bezañ bodet.

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Ret e oa dezho e vodañ eno.

382
00:28:32,580 --> 00:28:34,000
Paouez.

383
00:28:34,905 --> 00:28:35,905
MAT EO.

384
00:28:36,425 --> 00:28:37,425
 

385
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
C'hwi tud sot gant an diaoul..

386
00:29:01,155 --> 00:29:02,325
Hast buan !

387
00:29:03,180 --> 00:29:05,220
Dalc'hit anezho e-pad ur vunutenn c'hoazh !

388
00:29:07,600 --> 00:29:09,480
Gwall skoet oc'h bet, John.

389
00:29:10,285 --> 00:29:11,285
 

390
00:29:14,625 --> 00:29:15,695
MAT EO.

391
00:29:19,155 --> 00:29:20,395
Stummadur 110.

392
00:29:20,820 --> 00:29:22,780
Sevel war ar c'hleuz..

393
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
..astenn ur c'habel a-dreuz. Seveniñ!

394
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
Ya, aotrou.

395
00:29:53,820 --> 00:29:57,620
An dud ordinal ne c'hellont ket aloubiñ ar planedennoù gouez-se.

396
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
Gwelloc'h eo an dud arem amañ.

397
00:30:03,165 --> 00:30:05,125
Ur c'harr-tan bihan a vefe talvoudusoc'h.

398
00:30:06,305 --> 00:30:08,195
Met kaeroc'h eo an dud.

399
00:30:13,465 --> 00:30:15,795
C'hwi pignat da gentañ, me a sikouro ac'hanoc'h.

400
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
Ha paouez a raimp ?

401
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
Ya, sellomp en-dro.

402
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ilia Vasilivich..

403
00:30:51,325 --> 00:30:52,525
Unan all zo.

404
00:30:53,940 --> 00:30:55,920
Seblantout a ra bezañ ur brontosaor.

405
00:30:57,200 --> 00:30:58,580
Kemer a rin ur skouerenn gwad.

406
00:30:58,680 --> 00:31:00,420
Eus al lost.

407
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Klevet a rez ?

408
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
MAT EO!

409
00:31:03,605 --> 00:31:05,035
Taol evezh!

410
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Me 'm eus anezhañ ! Muzuliet em eus an temperadur ivez !

411
00:31:22,945 --> 00:31:25,995
N'en deus komprenet nemet bremañ.

412
00:31:31,275 --> 00:31:32,775
Petra a lavaras Masha ?

413
00:31:33,535 --> 00:31:35,805
Emañ ar robot o vont war-du hon tu.

414
00:31:35,935 --> 00:31:37,385
Met goustadik-tre.

415
00:31:49,940 --> 00:31:51,420
N'eo ket ken buan.

416
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
N'hon eus oksigen nemet evit un devezh.

417
00:31:54,320 --> 00:31:56,000
Emaint o klask ac'hanomp moarvat..

418
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
..o vont war-zu hon tu.

419
00:31:58,095 --> 00:31:59,625
Dre an ifern-mañ ?

420
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
Ket.

421
00:32:01,900 --> 00:32:05,300
Ar spont hag ar spont a zeu en un doare naturel d'an dud.

422
00:32:06,820 --> 00:32:09,280
Dont a ra ar vignoniezh en un doare naturel d'an dud.

423
00:32:15,980 --> 00:32:17,340
Tapet hon eus ur c'hleñved.

424
00:32:17,915 --> 00:32:18,915
Un derzhienn.

425
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Moarvat.

426
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Deuet eo ar c'hleñved.

427
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Torret hon eus hon dilhad.

428
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
Kemeromp an enepdour.

429
00:32:28,940 --> 00:32:30,120
Nann.

430
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Ret eo deomp gourvez goude an enepdour.

431
00:32:32,280 --> 00:32:33,660
N'hon eus ket amzer.

432
00:32:34,220 --> 00:32:35,720
Tremen a raio e-unan.

433
00:32:36,380 --> 00:32:37,680
Deomp.

434
00:33:06,800 --> 00:33:08,220
Pegen pell emañ an aod all ?

435
00:33:08,220 --> 00:33:10,840
10 km a-dreuz, 70 en-dro dezhañ.

436
00:33:11,920 --> 00:33:14,060
Ur c'hoad bennak eo.

437
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Klevet a rez kement-se ?

438
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Paouezomp.

439
00:33:59,740 --> 00:34:01,440
Ar memes mouezh adarre.

440
00:34:03,700 --> 00:34:05,860
Kalz loened-mor a zo amañ.

441
00:34:07,440 --> 00:34:09,180
Ur seurt kalmar.

442
00:34:17,060 --> 00:34:18,980
Mab-den eo, d'am soñj.

443
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
Ur vaouez marteze ?

444
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Plijout a rafe din soñjal evel-se.

445
00:34:23,900 --> 00:34:25,860
Fellout a rafe din e vefe Charles Darwin amañ.

446
00:34:25,980 --> 00:34:28,160
Darwin n'en deus netra da welet gant se.

447
00:34:28,219 --> 00:34:31,099
Met penaos e c'hell an dud dont war wel e-pad marevezh an dinosaored ?

448
00:34:31,139 --> 00:34:32,839
Amañ emaomp, nann ?

449
00:34:33,620 --> 00:34:35,680
Nijet omp amañ.

450
00:34:36,760 --> 00:34:38,240
Reizh eo Alexey.

451
00:34:38,719 --> 00:34:43,319
Nijerien egor naturel eo an dud.

452
00:34:43,600 --> 00:34:44,940
Setu adarre.

453
00:34:45,699 --> 00:34:51,279
Teorienn Darwin ne dalvez nemet evit donedigezh kentañ mab-den eus bed al loened.

454
00:34:51,540 --> 00:34:54,520
Met emled mab-den war blanedennoù all..

455
00:34:55,179 --> 00:34:58,195
..a dalvez muioc'h evit tachenn Tsiolkovsky..

456
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
..ha n'eo ket da Darwin.

457
00:35:00,940 --> 00:35:05,120
Goulenn a ran penaos e c'hellont en em zerc'hel en Akademiezh ar Skiantoù.

458
00:35:05,580 --> 00:35:08,020
Ar re gentañ deuet eus an Douar omp.

459
00:35:08,440 --> 00:35:11,940
Met marteze e oa bet tud all, a-raok deomp.

460
00:35:12,080 --> 00:35:13,340
Piv oar ?

461
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Ya sur. Deomp !

462
00:35:53,080 --> 00:35:56,480
Re a zour a zeu eus an nec'h..

463
00:35:56,720 --> 00:35:59,940
..en arvar emañ ma mekanik..

464
00:36:00,080 --> 00:36:02,840
..ezhomm lojeiz.

465
00:36:03,835 --> 00:36:04,835
Mat eo.

466
00:36:05,245 --> 00:36:08,115
Yann, klask ur c'hev.

467
00:36:10,020 --> 00:36:11,540
Ya, aotrou.

468
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Ne c'hellan ket mont pelloc'h.

469
00:36:20,000 --> 00:36:21,540
En em vodañ !

470
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
Ne c'hellomp ket chom amañ, gwalc'het e vimp.

471
00:36:49,680 --> 00:36:51,520
Un tamm muioc'h hepken..

472
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Gortozit!

473
00:36:54,125 --> 00:36:56,465
Salud, Yann !

474
00:36:58,060 --> 00:36:59,580
Ya, aotrou.

475
00:37:00,060 --> 00:37:02,700
En ur c'hev emaon.

476
00:37:03,080 --> 00:37:08,260
Gouloù, 3,2 lux.

477
00:37:36,780 --> 00:37:41,020
Ur matematikour mat out, Yann.

478
00:37:43,300 --> 00:37:47,620
Santiñ a ran emaon o koll ma spered.

479
00:37:49,080 --> 00:37:52,000
Hervez lezennoù ar jedoniezh.

480
00:37:53,180 --> 00:37:58,120
..ur gouarnamant bed a vo.

481
00:37:58,920 --> 00:38:05,760
Ur gouarnamant bed, ur gounid bed, ur skiant bed.

482
00:38:06,820 --> 00:38:07,820
Nann..

483
00:38:08,865 --> 00:38:09,865
..Masha..

484
00:38:11,325 --> 00:38:12,865
..ne vanko ket deomp.

485
00:38:14,645 --> 00:38:15,775
Sirius..

486
00:38:17,560 --> 00:38:21,940
Sirius a c'haller tizhout gant ur c'harr.

487
00:38:22,160 --> 00:38:27,860
..e 37,2 munutenn..

488
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
..war un hent bras betoñs.

489
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Ilia..

490
00:38:40,935 --> 00:38:43,915
Keloù fall digant Masha, ar robot a zo aet da get.

491
00:38:45,625 --> 00:38:48,265
Selaouit anezho, marteze e klevoc'h o pellgomzerioù hezoug.

492
00:38:48,440 --> 00:38:50,460
Ret eo deomp bezañ tostoc'h outo bremañ.

493
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
Me am eus anezho.

494
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
Ar robot eo..

495
00:39:01,835 --> 00:39:04,635
Komz a ra traoù dister, selaouit.

496
00:39:05,020 --> 00:39:09,300
..koust sevel un hent bras betek Sirius..

497
00:39:09,900 --> 00:39:15,880
..hervez priz embregerezh Smit, e vo 57 milion a zollaroù.

498
00:39:18,755 --> 00:39:21,305
Sklaer eo ez eo dindan kontroll.

499
00:39:21,455 --> 00:39:22,985
Klask a rin mont e darempred ganto.

500
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
Demat deoc'h..

501
00:39:27,155 --> 00:39:28,255
Demat deoc'h..

502
00:39:28,715 --> 00:39:31,415
Iron John.. pe forzh petra eo ho anv..

503
00:39:31,420 --> 00:39:34,760
Klevet a rez ac'hanon ? An dra-se ne respont ket.

504
00:39:34,940 --> 00:39:36,200
Kemer aes.

505
00:39:37,495 --> 00:39:40,455
Ne respont ar robot nemet d'ar c'hemennadennoù seven.

506
00:39:40,460 --> 00:39:42,720
Pegen speredek..

507
00:39:43,540 --> 00:39:45,385
Demat, demat !

508
00:39:45,385 --> 00:39:51,620
John ker, goulenn a ran diganeoc'h, respontit mar plij.

509
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
46,5% eo ar c'hlevet.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Pelec'h emañ Cherba ?

511
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Pelec’h emañ Kern ? Pelec’h ema ho mistri ?

512
00:40:04,300 --> 00:40:06,820
Mistri dianav..

513
00:40:06,940 --> 00:40:10,720
..difennet eo ar sklaverezh gant ar vonreizh..

514
00:40:10,900 --> 00:40:14,620
..Ur benveg a breder frank on.

515
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Deskrivit stad ho mignoned.

516
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
A-led eo ar statud.

517
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Pelec'h emaoc'h ?

518
00:40:25,160 --> 00:40:27,460
Dindan un arc'h maen.

519
00:40:29,620 --> 00:40:31,380
Kompren a ran, en ur c'hev emaint.

520
00:40:31,420 --> 00:40:33,200
Setu perak ne c'halle ket Masha o lec'hiañ.

521
00:40:33,200 --> 00:40:35,960
Demat deoc'h, John ker..

522
00:40:36,060 --> 00:40:39,580
..diwar-benn petra emañ ho kompagnuned o komz ?

523
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
Diwar-benn Masha ha...

524
00:40:42,405 --> 00:40:44,735
..diwar-benn ur gouarnamant bed..

525
00:40:45,340 --> 00:40:50,760
..e-lec'h ma vin Kentañ Ministr.

526
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Sot int ?

527
00:40:52,780 --> 00:40:55,500
Ur c'hleñved. Koll oksigen a c'hellfe bezañ.

528
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
Ret eo deomp ober un dra bennak diouzhtu. Kemer ar c'hontrolloù.

529
00:41:01,825 --> 00:41:02,825
Demat deoc'h..

530
00:41:03,175 --> 00:41:04,445
Selaou, Yann..

531
00:41:05,095 --> 00:41:08,385
Kemer ar c'hinosilin eus ar medkit.

532
00:41:09,835 --> 00:41:11,425
Kinosilin.

533
00:41:11,885 --> 00:41:13,395
Kinosilin..

534
00:41:13,715 --> 00:41:15,435
..tub nr. 2.

535
00:42:33,845 --> 00:42:35,105
9e15..

536
00:42:36,475 --> 00:42:39,555
..treuzkaset an holl ditouroù dastumet gant Sirius.

537
00:42:41,305 --> 00:42:44,005
1e30, tremenet dreist ar c'harr-boutin.

538
00:42:45,060 --> 00:42:47,200
O vont e-barzh ar mor e oant.

539
00:42:59,100 --> 00:43:01,440
Un dra bennak a zo o tostaat eus an aer, a-zehoù deomp.

540
00:43:01,740 --> 00:43:03,520
Petra a ziskouez an infra-arvesterien ?

541
00:43:03,620 --> 00:43:06,920
Cheñch stummoù. Solid a-walc'h.

542
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Sellet.

543
00:43:15,540 --> 00:43:16,780
Seblantout a ra bezañ ur Pterodaktylus.

544
00:43:17,080 --> 00:43:18,560
Serrit ho tokoù.

545
00:43:18,960 --> 00:43:21,160
Dañjerus eo an aerouant-se.

546
00:43:26,420 --> 00:43:27,440
Ha tapet hoc'h eus ul luc'hskeudenn ?

547
00:43:27,500 --> 00:43:28,620
Ya.

548
00:43:28,620 --> 00:43:31,140
Neuze tenn ar fuzuilh, taol war-zu ar genoù.

549
00:43:31,220 --> 00:43:32,960
Stanket eo.

550
00:43:33,120 --> 00:43:35,300
Grit dre zorn.

551
00:43:43,220 --> 00:43:45,200
Ul loen o nijal a zo o tagañ.

552
00:43:47,540 --> 00:43:49,060
Un taol-kaer !

553
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Treuzkas d'an douar..

554
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Deuit e-barzh.

555
00:43:54,375 --> 00:43:55,415
Petra zo c’hoarvezet ?

556
00:43:56,315 --> 00:43:57,315
Deuit e-barzh.

557
00:43:58,755 --> 00:43:59,755
Deuit e-barzh !

558
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Petra a rankfen treuzkas ?

559
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Prest?

560
00:44:15,400 --> 00:44:16,840
Prest. Grit.

561
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Mont a rejont da get.

562
00:44:42,485 --> 00:44:43,595
Petra zo c'hoarvezet?

563
00:44:44,920 --> 00:44:47,140
Ne c'hell ket ar c'harr-boutin mont dindan an dour.

564
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
Ar fin eo evito..

565
00:44:53,640 --> 00:44:55,220
Petra a c'hoarvez ganto..

566
00:44:57,840 --> 00:45:01,020
Ma n'eo ket gwallet o dilhad egor e c'hellont chom bev.

567
00:45:03,280 --> 00:45:05,580
Ha ma vezont gloazet ?

568
00:45:05,660 --> 00:45:07,880
Neuze e tlefen o saveteiñ.

569
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
Met ma tistroan..

570
00:45:10,535 --> 00:45:13,165
..ne c'hallimp ket distreiñ d'an Douar.

571
00:45:14,100 --> 00:45:16,180
Met ret eo din douarañ c'hoazh.

572
00:45:24,740 --> 00:45:26,980
Gallout a ran tizhout an dro war-lerc'h.

573
00:45:28,240 --> 00:45:30,500
Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro a-benn un eurvezh.

574
00:45:32,080 --> 00:45:34,980
Un eurvezh a-bezh da c'hortoz.

575
00:45:37,540 --> 00:45:39,240
Ret eo din prederiañ mat.

576
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
An Douar..

577
00:45:43,080 --> 00:45:45,700
..miliadoù a dud o deus labouret..

578
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
..o sevel ur biramidenn diwar o striv betek an oabl..

579
00:45:50,005 --> 00:45:52,155
..lakaet o deus ac'hanomp war ar penn uhelañ..

580
00:45:53,380 --> 00:45:55,740
..fiziet en deus pep tra ennomp.

581
00:45:56,180 --> 00:46:00,020
Bremañ emañ pep tra diouzhin va-unan.

582
00:46:00,720 --> 00:46:04,300
Ha n'ouzon ket petra ober.

583
00:46:13,780 --> 00:46:16,700
Difenn a ra an titouroù kuitaat an orbit.

584
00:46:17,800 --> 00:46:19,420
Ma tiskennan..

585
00:46:20,095 --> 00:46:22,785
..distreiñ war an douar a vo dibosupl.

586
00:46:24,480 --> 00:46:29,840
Met da betra servij da espern trelosk, ma varvo an dud ?

587
00:46:32,180 --> 00:46:34,780
Ne c'halle ket an titouroù rakwelet pep tra.

588
00:46:35,340 --> 00:46:36,920
Ma c'halon a lavar din..

589
00:46:37,400 --> 00:46:39,220
..e vez ezhomm ac'hanon eno..

590
00:46:39,660 --> 00:46:41,360
..war ar blanedenn.

591
00:46:47,380 --> 00:46:49,100
Ret eo din kelaouiñ an Douar.

592
00:47:01,600 --> 00:47:03,700
Diaes-tre eo komz sioul.

593
00:47:04,080 --> 00:47:07,020
Lakaat anezho da selaou ma enrolladenn ziwezhañ.

594
00:47:07,960 --> 00:47:11,020
Ne c'halle ket an titouroù rakwelet pep tra.

595
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Ma c'halon a lavar din..

596
00:47:14,260 --> 00:47:16,280
..e vez ezhomm ac'hanon eno..

597
00:47:16,580 --> 00:47:18,160
..war ar blanedenn.

598
00:47:31,580 --> 00:47:32,720
Demat deoc'h, Vega !

599
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Masha Ivanova!

600
00:47:38,180 --> 00:47:39,460
An douar a zo ganeoc'h.

601
00:47:39,900 --> 00:47:42,640
En em vodañ, gortoz anezho !

602
00:47:42,640 --> 00:47:44,880
Arabat kuitaat an orbit dindan netra.

603
00:47:45,020 --> 00:47:47,800
A-hend-all e vo kollet pep tra ! Bezit kalon !

604
00:47:48,180 --> 00:47:49,740
Goulenn a ra an Douar diganeoc'h.

605
00:47:50,140 --> 00:47:51,700
Ho Douar !

606
00:47:54,740 --> 00:47:57,860
Ma Douar..

607
00:48:45,340 --> 00:48:47,700
Gortozit anezho en orbit

608
00:48:47,920 --> 00:48:50,920
Pe e vo kollet pep tra.

609
00:48:52,740 --> 00:48:54,500
Petra a ran?

610
00:48:55,500 --> 00:48:57,160
Tost echu eo an amzer.

611
00:48:58,160 --> 00:48:59,860
Ret eo din divizout.

612
00:49:06,080 --> 00:49:08,180
Met ne c'hellan ket.

613
00:49:34,160 --> 00:49:36,900
Aesoc'h e vije bet lakaat ar c'harr-boutin da vont da get.

614
00:49:37,080 --> 00:49:39,340
..eget da stlejañ anezhañ.

615
00:49:39,580 --> 00:49:41,320
Kalz a enebiezh.

616
00:49:41,940 --> 00:49:44,640
Deomp da ziskuizhañ. Met pas evit pell.

617
00:49:59,785 --> 00:50:02,025
Mein-raz dedennus.

618
00:50:03,845 --> 00:50:06,115
Mont a rin da welet.

619
00:50:12,080 --> 00:50:14,020
Heñvel-tre ouzh hon hini.

620
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
Heñvel eo an endro ouzh hon hini.

621
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
Sur a-walc'h, n'he dije ket gallet an natur krouiñ ur renkad krec'hioù ken par.

622
00:50:32,380 --> 00:50:33,940
Evel ur straed.

623
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
Ha ma vefe ur gêr beuzet ?

624
00:50:48,500 --> 00:50:50,340
Darn, spontet on bet gant se.

625
00:51:03,200 --> 00:51:04,860
Un mont e-barzh..

626
00:51:06,240 --> 00:51:07,740
Pegen dedennus.

627
00:51:09,440 --> 00:51:11,460
Spi am eus n'emañ ket ar perc'henned en o zi.

628
00:51:26,660 --> 00:51:29,640
Ur roc'h tric'hornek iskis.

629
00:51:30,820 --> 00:51:32,160
Kemer a rin anezhañ.

630
00:51:56,840 --> 00:51:58,060
Sellet!

631
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Petra eo an dra-se ?

632
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
Un aerouant maen.

633
00:52:04,900 --> 00:52:08,680
Pe marteze, krouet eo diwar maen ?

634
00:52:09,480 --> 00:52:11,800
Krouet ? Petra a lavarez?

635
00:52:13,535 --> 00:52:14,535
Sellet.

636
00:52:18,055 --> 00:52:19,055
Un lagad !

637
00:52:20,835 --> 00:52:22,095
Ur rubinenn eo.

638
00:52:23,185 --> 00:52:26,225
Staget gant ur stumm buhez speredek.

639
00:52:28,280 --> 00:52:29,720
Ro din ar boea-se.

640
00:53:24,725 --> 00:53:25,985
Ha, kelenner ?

641
00:53:26,945 --> 00:53:29,825
Houarn toullet volkanek.

642
00:53:30,960 --> 00:53:34,260
Oksigen a ra ha laerezh a ra oksigen eus an aer.

643
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Neuze?

644
00:53:36,085 --> 00:53:38,895
An dud a c'hell adsevel kement-se.

645
00:53:39,580 --> 00:53:43,860
Ha fellout a ra deoc'h aesaat an trevadenniñ, ha tapout ur Priz Nobel ?

646
00:53:44,820 --> 00:53:48,020
Unan a c'hell labourat evit mad an denelezh hep prizioù hepken.

647
00:54:08,780 --> 00:54:11,800
Gallout a reomp mont bremañ, aotrou.

648
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
Yann.

649
00:54:14,920 --> 00:54:19,240
Roit deomp hor c'hanaouenn muiañ-karet.

650
00:55:33,375 --> 00:55:34,375
Ilia.

651
00:55:34,895 --> 00:55:35,895
Petra.

652
00:55:36,345 --> 00:55:38,255
Ret eo deomp gortoz.

653
00:55:39,120 --> 00:55:40,960
Evit lezel ar c'harr da sec'hañ.

654
00:55:45,160 --> 00:55:46,180
Ilia.

655
00:55:46,695 --> 00:55:50,125
Un tamm gros eo an aerouant gant al lagad rubin.

656
00:55:50,705 --> 00:55:53,755
Seblantout a ra bezañ savet gant ur gouez.

657
00:55:54,020 --> 00:55:57,780
Met n'halle ket ar gouezed nijal betek Gwener.

658
00:55:58,380 --> 00:56:01,505
Perak ket? Nijet oc'h amañ...

659
00:56:03,140 --> 00:56:05,020
Fentus-tre.

660
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
N'halle ket ar gouezed nijal amañ.

661
00:56:09,380 --> 00:56:10,600
..met gallout a raent bezañ..

662
00:56:11,960 --> 00:56:13,620
..deuet war wel amañ..

663
00:56:14,340 --> 00:56:15,840
..war al lec'h.

664
00:56:16,680 --> 00:56:18,060
Penaos?

665
00:56:18,240 --> 00:56:19,740
Mat eo..

666
00:56:20,060 --> 00:56:23,680
..tud sivilizet-kenañ o doa nijet amañ ha..

667
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
..hag evit un abeg bennak, chomet amañ..

668
00:56:26,340 --> 00:56:28,480
..ha kollet o deus an darempred gant o blanedenn.

669
00:56:28,520 --> 00:56:30,300
Neuze e vijent marvet.

670
00:56:30,300 --> 00:56:32,160
Echu e oa o pourvezioù.

671
00:56:32,440 --> 00:56:35,880
Un natur estren eo, un aergelc'h disheñvel.

672
00:56:36,460 --> 00:56:38,340
Setu ar pezh am eus lavaret, marvet e vijent.

673
00:56:38,500 --> 00:56:41,600
Lod a c'hellfe chom bev, met dont a raent da vezañ gouez.

674
00:56:42,040 --> 00:56:47,520
Troet e vijent bet d'ar soudarded en ur stourm evit bevañ.

675
00:56:47,800 --> 00:56:51,560
..betek ma vo o organeg en em azasaat ouzh an doareoù lec'hel.

676
00:56:54,520 --> 00:56:56,300
Amzer ebet evit sevenadur ebet en degouezh-se.

677
00:56:56,805 --> 00:56:59,725
N'eus nemet ar re greñv a-fet korf a chomfe bev.

678
00:57:00,020 --> 00:57:02,380
Hag e-touez al laboused e teufe war wel ur gouez.

679
00:57:02,500 --> 00:57:06,220
Da vat. A-raok ma teufe ar marmouzed lec'hel war wel.

680
00:57:06,780 --> 00:57:09,760
Ur gouez a zeufe war wel, hag a groge da greskiñ.

681
00:57:10,560 --> 00:57:13,220
..evit dont da vezañ mestr ar blanedenn da zont.

682
00:57:21,760 --> 00:57:23,600
Tost e seblant bezañ ur c'hemenn.

683
00:57:25,675 --> 00:57:28,715
Tost d'ar sklêrijenn ruz emaomp bremañ.

684
00:57:52,420 --> 00:57:54,120
Emañ ar fuzuilh en urzh ?

685
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Ya.

686
00:58:02,480 --> 00:58:04,440
Iskis-tre eo tout.

687
00:58:06,080 --> 00:58:07,720
Ur gêr sebeliet..

688
00:58:09,400 --> 00:58:10,600
Ur rubinenn..

689
00:58:12,020 --> 00:58:13,380
Ar vouezh-se..

690
00:58:16,345 --> 00:58:18,365
Piv en dije gallet nijal amañ ?

691
00:58:20,460 --> 00:58:23,140
Annezidi eus reizhiadoù planedennoù all, marteze ?

692
00:58:25,060 --> 00:58:27,040
Meurzhiz ?

693
00:58:28,960 --> 00:58:32,300
War Meurzh e ranker ober ur striv evit kavout un tamm glebor.

694
00:58:32,620 --> 00:58:35,100
Met amañ, dour a zo e pep lec'h.

695
00:58:36,840 --> 00:58:39,820
Marteze o deus klasket adstaliañ amañ, met c'hwitet ?

696
00:58:40,780 --> 00:58:42,400
Ha deuet oc'h da vezañ gouez?

697
00:58:43,180 --> 00:58:46,620
Ha bremañ o vont war-zu ar sevenadur evit an eil gwech.

698
00:58:50,080 --> 00:58:52,760
Marteze e oa deuet Meurzh war an Douar ur wech ivez ?

699
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Ha ma...

700
00:58:56,000 --> 00:58:57,860
..an dud modern..

701
00:58:58,100 --> 00:58:59,320
Gallout a reomp mont bremañ !

702
00:59:08,980 --> 00:59:10,780
Kavout a rin anezhi.

703
00:59:37,365 --> 00:59:39,825
Dont a ra abred evit un abeg bennak.

704
00:59:39,825 --> 00:59:42,485
N'eo ket souezhus..

705
00:59:43,165 --> 00:59:45,085
Ur goumoulenn ludu a zo a-us deomp.

706
00:59:45,565 --> 00:59:47,035
Ur goumoulenn ludu ?

707
00:59:53,395 --> 00:59:55,635
Un tarzhadenn volkanek.

708
00:59:56,680 --> 00:59:58,560
Setu ar sked ruz.

709
00:59:58,980 --> 01:00:03,720
N'eo ket ur "gêr sklêrijennet" goude pep tra.

710
01:00:05,160 --> 01:00:06,380
Un tamm diaes.

711
01:00:06,560 --> 01:00:07,640
Aes eo !

712
01:00:08,040 --> 01:00:10,815
Gallout a reomp kemer skouerennoù eus al lava hag al ludu.

713
01:00:10,815 --> 01:00:13,955
Studiañ ar gazoù. Emañ ar spektroskop en urzh ?

714
01:00:14,040 --> 01:00:18,680
Ya. Met ret eo deomp kavout ul lec'h uhel pell diouzh amañ.

715
01:00:18,820 --> 01:00:19,800
Deomp.

716
01:00:20,075 --> 01:00:22,135
Domaj eo kuitaat kement-mañ..

717
01:00:23,005 --> 01:00:25,275
Brav-kenañ eo.

718
01:01:12,495 --> 01:01:15,955
En-dro deomp emañ al lava.

719
01:01:28,200 --> 01:01:29,560
Ur spektrum hoc'h eus bet ?

720
01:01:29,560 --> 01:01:30,400
Ya.

721
01:01:30,420 --> 01:01:31,780
Hag eus ribl ar c'hrater ?

722
01:01:31,860 --> 01:01:33,740
Nann, re ziwezhat e oa.

723
01:01:39,075 --> 01:01:40,075
Yann !

724
01:01:40,255 --> 01:01:41,835
Ya, aotrou.

725
01:01:42,015 --> 01:01:44,145
Kasit ac'hanomp en tu all d'ar stêr flamm.

726
01:02:19,145 --> 01:02:21,545
Gwellaat a ra ar c'hlevet.

727
01:02:21,935 --> 01:02:23,925
Piv a glev?

728
01:02:24,425 --> 01:02:27,665
Reiñ a ran lec'hiadur hor radio evel ma vez goulennet.

729
01:02:27,665 --> 01:02:31,960
..daou vil eo ar pellder..

730
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
Hon tud eo.

731
01:02:37,160 --> 01:02:38,820
Seblantout a rafe.

732
01:02:39,520 --> 01:02:41,380
Ha n'hoc'h eus ket kredet ac'hanon.

733
01:02:43,885 --> 01:02:46,235
Ret eo din anzav, brav eo ho mekanik.

734
01:02:47,695 --> 01:02:49,975
A-benn ar fin hoc'h eus anzavet.

735
01:02:53,480 --> 01:02:57,580
Erruet eo an tommder betek 500 derez.

736
01:02:58,980 --> 01:03:01,105
Luskadoù pelloc'h..

737
01:03:01,105 --> 01:03:04,165
..gant kargoù, a ginnig un dañjer..

738
01:03:04,165 --> 01:03:06,165
..da'm mekanik.

739
01:03:06,520 --> 01:03:07,880
Petra a dalvez kement-se ?

740
01:03:07,880 --> 01:03:10,140
Ret eo lazhañ ar gwarez ouzh an emzalc'h.

741
01:03:10,820 --> 01:03:12,900
Digor an nor.

742
01:03:13,640 --> 01:03:14,720
Ar 5vet panell.

743
01:03:17,165 --> 01:03:18,945
N'ouzon ket pelec'h.

744
01:03:19,405 --> 01:03:22,605
Ne welan ket ac'hann.

745
01:03:22,660 --> 01:03:25,880
Ret eo din skarzhañ ar garg.

746
01:03:25,980 --> 01:03:28,000
..aotrounez.

747
01:03:28,985 --> 01:03:30,680
Diot.

748
01:03:42,215 --> 01:03:44,175
Teurel a raio anezho el lava !

749
01:04:20,685 --> 01:04:21,685
 

750
01:05:41,515 --> 01:05:43,935
Demat, Kern !

751
01:06:53,315 --> 01:06:55,715
Ha petra eo ar gwellañ adarre ?

752
01:06:55,885 --> 01:06:57,815
Arem pe kig ha gwad ?

753
01:06:58,800 --> 01:07:02,860
Sklaer eo ez eus ezhomm eus an daou.

754
01:07:03,780 --> 01:07:05,780
Gwelloc'h eo.

755
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Deomp.

756
01:07:34,435 --> 01:07:35,595
Penaos emañ ar radio?

757
01:07:37,840 --> 01:07:38,940
Pelec'h emañ Masha bremañ ?

758
01:07:38,940 --> 01:07:40,360
Tremen ar penn uhelañ.

759
01:07:42,740 --> 01:07:44,360
N'eus radio ebet..

760
01:07:58,760 --> 01:08:00,980
Perak int niveret ?

761
01:08:03,235 --> 01:08:05,745
N'hon eus ket anvet anezho c'hoazh.

762
01:08:08,765 --> 01:08:09,785
Merc'hed ?

763
01:08:12,100 --> 01:08:13,100
Mibien.

764
01:08:13,200 --> 01:08:14,920
Ur skipailh leun !

765
01:08:16,899 --> 01:08:20,719
Ha soñjal a rit e oa bet gweladennet an Douar gant estrenien gwechall ?

766
01:08:21,420 --> 01:08:23,320
N'eus prouenn ebet evit se.

767
01:08:27,604 --> 01:08:30,774
Kalz eus kevrinoù an istor anvet.

768
01:08:31,404 --> 01:08:33,004
..Sellet a ran ouzh an testenioù.

769
01:08:33,475 --> 01:08:34,945
Anavezet mat eo ar re-se.

770
01:08:36,175 --> 01:08:39,024
Un tres eus oadvezh ar maen war ar c'hleuz er Sahara.

771
01:08:39,024 --> 01:08:40,314
E gwirionez.

772
01:08:41,875 --> 01:08:45,285
War an dresadenn-se e vez diskouezet un den gant ur gwiskamant egor.

773
01:08:46,024 --> 01:08:48,644
Petra 'zo gant ar c'holonenn gozh en India ?

774
01:08:49,515 --> 01:08:51,755
An houarn a zo graet anezhañ..

775
01:08:51,904 --> 01:08:54,814
..a oa bet graet gant un doare dianav war an Douar.

776
01:08:55,700 --> 01:08:57,480
Ha sekred Atlantis ?

777
01:08:57,880 --> 01:09:01,620
Ha gouiziegezh dreistordinal ar steredoniourien kozh ?

778
01:09:02,359 --> 01:09:04,159
Kalz a skouerennoù zo.

779
01:09:04,439 --> 01:09:06,124
Netra eus an dra-se n'eo prouenn.

780
01:09:06,125 --> 01:09:08,655
Kavout a reer testenioù er mojennoù hag er mojennoù.

781
01:09:09,185 --> 01:09:10,365
Da skouer..

782
01:09:10,965 --> 01:09:12,975
Diskenn an doueed eus an oabl.

783
01:09:16,875 --> 01:09:20,195
Penaos e vefe treset ac'hanomp gant ur gouez amañ ?

784
01:09:20,925 --> 01:09:23,985
Evel sent gant kelc'hioù tro-dro d'hon fenn.

785
01:09:24,024 --> 01:09:25,364
Hag ar gouez a lavare :

786
01:09:25,705 --> 01:09:27,425
« ur vag eus an oabl a erruas..

787
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
..gant un doue ennañ".

788
01:09:32,279 --> 01:09:35,284
Ha setu penaos e krog ar mojennoù hag ar mojennoù.

789
01:09:35,285 --> 01:09:37,505
Gant skeudennoù.

790
01:09:37,840 --> 01:09:39,460
Kendrec'het on e...

791
01:09:39,560 --> 01:09:41,295
..nijadennoù egor..

792
01:09:41,295 --> 01:09:44,635
..ur pazenn dic'hortoz eo en emdroadur ar vuhez e pep lec'h.

793
01:09:45,024 --> 01:09:47,324
N'eo ket digenvez ar bedoù.

794
01:09:49,535 --> 01:09:52,505
Marteze, divroañ ar vuhez en egor.

795
01:09:53,444 --> 01:09:56,825
..a zo ken naturel hag hadoù kaset gant an avel war an Douar.

796
01:09:58,940 --> 01:10:02,580
Ha skourroù ur meuriad hepken..

797
01:10:03,060 --> 01:10:06,320
..a boudoù bev a zo o tiorren er reizhiad heolel.

798
01:10:07,340 --> 01:10:09,120
Ur meuriad heolel..

799
01:10:11,825 --> 01:10:14,225
Neuze e ranker liammañ an dud poellek.

800
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
Evit he gwelet..

801
01:10:19,780 --> 01:10:21,780
Penaos eo-hi ?

802
01:10:22,840 --> 01:10:24,580
Pep tra a zeufe da vezañ sklaer.

803
01:12:04,300 --> 01:12:07,060
Ho "kalamar" a seblant bezañ laouen n'oc'h ket bet gloazet..

804
01:12:07,300 --> 01:12:10,040
N'eo ket ur c'halmar. Reizh ha kaer eo.

805
01:12:10,240 --> 01:12:13,740
Warc'hoazh e klaskimp tapout anezhi.

806
01:12:16,665 --> 01:12:19,505
Ma'z eo ur Meurzhez aet da get, pelec'h emañ ar re all ?

807
01:12:19,505 --> 01:12:21,880
Ha ma vijec'h erruet war an Douar e-kreiz an noz..

808
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
..hag e vije bet graet anaoudegezh gant ur bern tud eno ?

809
01:12:24,565 --> 01:12:26,935
En em gavout a rafe gant un den gouez bennak.

810
01:12:26,935 --> 01:12:28,865
Pe gentoc’h, e verc’h.

811
01:12:30,295 --> 01:12:33,255
Ha n'eo ket bet ijinet ar pellgomz amañ c'hoazh.

812
01:12:34,415 --> 01:12:35,895
Mat eo, distro omp.

813
01:12:47,595 --> 01:12:50,455
Kamaraded, kaset hon eus hor programm da benn.

814
01:12:50,575 --> 01:12:52,315
An holl roadennoù-mañ !

815
01:12:52,960 --> 01:12:57,140
Setu, ar re dalvoudusañ, bannoù-treset, pladennoù, mikro-ardivinkoù.

816
01:12:58,560 --> 01:13:01,060
Ar geologour a gav ar vein.

817
01:13:01,755 --> 01:13:03,185
Alexe.

818
01:13:03,620 --> 01:13:05,180
Deomp d'ar radio.

819
01:13:19,720 --> 01:13:22,080
Ilia Vasilivich, hast buan.

820
01:13:22,660 --> 01:13:23,820
Petra eo?

821
01:13:26,460 --> 01:13:28,500
Un enrolladenn eus treuzkas Masha.

822
01:13:30,480 --> 01:13:33,960
Marteze e resevo Sirius an treuzkas-mañ.

823
01:13:36,285 --> 01:13:37,645
Ret eo kaout titouroù evit...

824
01:13:38,575 --> 01:13:39,975
..Chom a ran en orbit.

825
01:13:40,655 --> 01:13:43,425
Gortoz a ran ha ne ran netra e-keit ma mignoned..

826
01:13:43,640 --> 01:13:45,620
..e c'hell bezañ en arvar marvel.

827
01:13:46,900 --> 01:13:49,140
Hag emaint o pellgomz hag o c'hortoz ac'hanon.

828
01:13:50,940 --> 01:13:52,920
Torret em eus an titouroù.

829
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
O tiskenn e Gwener emaon.

830
01:14:01,360 --> 01:14:04,320
Lakaet e vo ar c'hefluskerioù da vont en-dro a-benn ur vunutenn.

831
01:14:18,120 --> 01:14:19,380
Penaos e c'hallfe?

832
01:14:20,215 --> 01:14:21,505
Ne soñje ket.

833
01:14:22,120 --> 01:14:23,960
Ur robot a c'hell soñjal.

834
01:14:24,660 --> 01:14:26,020
Met n'eo ket ur vaouez.

835
01:14:27,800 --> 01:14:29,300
Ra bardono Doue din.

836
01:14:44,340 --> 01:14:45,840
N'emañ ket en oabl.

837
01:14:45,840 --> 01:14:47,840
Hervez an deiziataer e rank bezañ.

838
01:14:49,200 --> 01:14:52,245
Demat deoc'h, Vega !

839
01:14:52,245 --> 01:14:53,840
Vega a c'hellfe bezañ kouezhet.

840
01:14:54,140 --> 01:14:55,560
Pe beuzet.

841
01:14:58,200 --> 01:15:00,220
Ret eo deomp kelaouiñ an Douar.

842
01:15:00,400 --> 01:15:04,280
Dre Vega e oa hon darempred gant an Douar.

843
01:15:05,565 --> 01:15:07,035
Kinnig a ran...

844
01:15:07,605 --> 01:15:08,745
..Cherba..

845
01:15:09,705 --> 01:15:11,185
..Kern hag Alexey..

846
01:15:11,745 --> 01:15:13,025
..chom amañ.

847
01:15:14,095 --> 01:15:15,415
Sevel ur c'hamp.

848
01:15:16,635 --> 01:15:19,025
Roman a yelo war-zu an orbit.

849
01:15:20,135 --> 01:15:21,855
..kavout Vega ac'hane..

850
01:15:22,255 --> 01:15:24,035
..ha reiñ deoc'h ar c'heurderioù.

851
01:15:24,325 --> 01:15:27,065
Ha treuzkas holl roadennoù an ergerzhadeg d'an Douar.

852
01:15:27,065 --> 01:15:28,900
Ha galv Arktur.

853
01:15:29,260 --> 01:15:31,760
Ha diskargañ an dafar kampiñ.

854
01:15:32,080 --> 01:15:35,040
Ret eo deomp ober kement-se koulskoude, evit tennañ pouez Sirius.

855
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Petra oa an dra-se ?

856
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
Kren-douar.

857
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Sioulaet eo ar fuzeenn.

858
01:16:00,100 --> 01:16:01,780
Gwalc'het e vez an douar.

859
01:16:06,595 --> 01:16:08,475
Sell, ur c'hrak!

860
01:16:09,305 --> 01:16:12,575
Ma kouezh Sirius, eo ar fin.

861
01:16:12,575 --> 01:16:15,265
Prientit buan evit an dilec'hiañ, marteze e teuimp a-benn.

862
01:16:33,895 --> 01:16:36,105
Lakait an dra-se aze.

863
01:16:52,785 --> 01:16:53,785
Roman.

864
01:16:54,100 --> 01:16:57,215
Pegoulz eo bet enrollet treuzkas diwezhañ Masha ?

865
01:16:57,220 --> 01:16:59,700
Da 7e20.

866
01:16:59,880 --> 01:17:03,120
Enrollet en deus al lec'hier nijadenn Vega goude-se !

867
01:17:12,960 --> 01:17:14,100
Petra?

868
01:17:15,300 --> 01:17:16,840
Ne zeuas ket war an douar.

869
01:17:22,180 --> 01:17:25,660
Deuit e-barzh, Masha. Petra zo c'hoarvezet?

870
01:17:26,075 --> 01:17:27,905
Komprenet em eus e oan oc'h ober ur fazi.

871
01:17:30,700 --> 01:17:34,040
Lazhet em eus ar c'heflusker just a-walc'h. Met cheñchet eo bet an orbit.

872
01:17:34,760 --> 01:17:36,900
Neuze em eus kavet ac'hanoc'h e-kichen ar sklêrijenn ruz.

873
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
..Sellet em eus..

874
01:17:39,700 --> 01:17:40,900
..n'hoc'h eus ket respontet.

875
01:17:41,660 --> 01:17:43,820
Bremañ n'o deus ket ezhomm da chom war o lerc'h.

876
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
Roit deomp roadennoù an orbit nevez.

877
01:17:50,255 --> 01:17:51,805
Salud deoc'h!

878
01:17:53,105 --> 01:17:54,105
An holl war vord !

879
01:17:55,340 --> 01:17:57,000
Petra a dalvez kement-se ?

880
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Ivan, bev oc'h ?

881
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Masha..

882
01:18:06,540 --> 01:18:08,440
Alexey, lakait ar stasion meteorologel war-sav.

883
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Mall!

884
01:18:55,295 --> 01:18:58,025
Ilia Vasilivich!

885
01:19:04,325 --> 01:19:05,215
Gortoz!

886
01:19:07,555 --> 01:19:08,555
Gortoz!

887
01:19:09,460 --> 01:19:10,740
Ne c'hellomp ket mont kuit !

888
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Ne c'hellomp ket mont kuit.

889
01:19:16,235 --> 01:19:19,525
Sellet! Eveldomp int !

890
01:19:19,565 --> 01:19:22,705
Heñvel int ouzhimp !

891
01:19:23,285 --> 01:19:26,355
Gortoz! Pelec'h emaoc'h o stlejañ ac'hanon !

892
01:21:13,235 --> 01:21:14,825
Planedenn ar stourmoù..

893
01:21:15,135 --> 01:21:18,495
..betek ma en em gavfemp adarre.

894
01:21:19,105 --> 01:21:20,845
Distreiñ a raio hon listri betek ennoc’h.

895
01:21:21,540 --> 01:21:23,800
Rak mibien an Douar omp.

896
01:21:44,080 --> 01:21:47,880
Ar fin


